加州卡尔斯巴德市 欢迎回家，汉特，这就是你的家
看看那个窗户，这是前门
片名：《灵动：鬼影实录2》
嗨，老爸
你好吗？
- 很高兴 - 嗨，小乖乖
我们把他带到阴凉去好么？
恩，感觉怎样？
猜猜是谁换了头15个尿布？
- 是这位，在这呢 - 等等
猜猜又是谁劳动了一天？
- 那就是这位了 - 我劳动了
- 嗨 - 那是你老妈
嗨，汉特，这是马婷，你的新保姆
她将搞定你的脏脏尿布
- 因为我不会 - 能看到我么？
那是
喔，老天，看看他
- 他很帅，是么？ - 难道他可爱么？
他看起来是个善于讨好女人的孩子 我可没撒谎哈
他刚出生，刚出生
说实话，他可是最帅的宝贝，仅仅次于我
摸摸他，我要整天抱着他
你看他有多袖珍
介意让我抱抱么？
在他醒着的时候，我想带着他看看房子
好的，他还没睡呢
那是阿比，将成为你最好的朋友
拜拜，甜心
这是火炉，你老妈是在这里勾引爸爸的
- 噢 - 这样你就诞生了
这就是为什么你在25岁的时候 才看到这个视频
这是你的房间
这有你的小儿床，现在东西有点稀疏
刚订了些卡特彼勒模型玩具在路上
“汉特”，看到了么？挺酷吧
这是你老姐的乱房间
- 不，我会跟他核对 - 喔，她在这
干啥？另一个妈妈生的小孩？
- 什么？ - 不，汉特来了
从此我不允许你来我房间 除非姐姐我邀请你
那时候将是你人生当中最美好的一天
顺便说下，那是我的洗浴室，不要进去
那是你半个洗浴室 实际上它是我的，因为是我买的
全部东西都是我的，不要在我的座位上乱尿
这是客厅，没人会呆这儿
嘿，有人没关门
好的，不要不关门哦，好么？
这是我的第一间男人私人空间 我的天才想法来源于此
这是我的第二间男人私人空间
我们会一起在这看电光队的比赛
这是我的50英寸的大家伙
看看，美极了
我不知道我抱的姿势对不
就像…耶
嗨，小乖乖，嗨
嗨
- 他很香 - 是的
你就像爸爸
你总是在便便
- 那样好么？ - 当然
好的
他是个特殊的娃娃，可不是么
- 谢谢 - 太可爱啦
我去开门
- 嘿！让我看看这宝贝 - 嗨
- 姨妈凯蒂 - 他在哪呢？
在楼上呢
嗨
嗨，嗨
你好珍贵哦
嗨
我现在就很喜欢你了
- 我妹生得好呀 - 是的
你可能有点功劳，很小
- 非常小 - 嗨
是她男朋友，是的，他是个大男孩，就像…
吃点小甜饼
你好，宝贝
- 爸，我的汉堡 - 或随便吧
- 对了，不好意思 - 再给我一盘
- 很好 - 你看到了么？
- 我想让你见见我姨凯蒂 - 马上
能保持那样么？
能保持那样，但我不想把它弄湿
喔，不，当然不行，那样就太荒唐了
- 这样就不行了 - 这样太…
- 我发誓，我会杀了你的 - 看啊，太棒了
完美的传球姿势
他是我唯一的侄女 并不是亲的，但是我把她当做我侄女
她是我继承来的侄女
- 我是那个万恶的继姨妈 - 继承来的？
万恶的继姨妈？我不知道该怎么理解 我不知道
恩，我并不邪恶，但我的意思是我能很可恶
老爸，要丢脸啦
- 这里只能有一个胜者 - 我不会让你去游泳的
我不敢相信他过一周岁了
米卡去哪了？
喔，他…
他今天没有起来参加聚会
我找不到录像带
好了，我就是把旧的用完
请你能把阿比弄出来么 她会踩着玻璃划伤的
我们刚到家，家里就一片狼藉，全毁了
好像没丢什么东西，好像所有东西都…
但那就是她对我说的
确保我们都记录所有东西，什么也别碰
这是我们的门厅，家具也被整坏了
女儿艾丽的房间
一想到有人曾在这儿就觉得恶心
主卧室
咳，太棒了
- 你的手表都在么？ - 恩
钻戒在
唯一丢失的是妹妹给我做的项链
喔，甜心
这真可怕，真他妈的可怕
育婴房
就我所指，这个房间没动过
这是我们的地下室
我没看到有弄坏的东西，不知道是否有东西…
我认为他们在这做了什么，那是什么？
那是阿比么？真臭
- 噢 - 那么，衣服还在这
你的单车都在这，你都不用了的
你的车在那边，那么…
伟大的整理清洁工作继续着
看起来我们办了晚会
是不？
史上最糟的晚会
我不知道，小孩儿，乱七八糟的
你们说在什么？他们没拿东西，我们好着呢
很好
这就是了，如我所说，大约一个星期前
- 这地方完全给糟蹋了 - 你好
- 这是我们的女儿，艾丽
差不多每个房间都是前后门都锁了的
在这儿装一个，角落上面
那么你就能看到整个楼梯，前门和整个门道
一个装那儿，对着这里 你就看到这扇门和这扇门
或者在这儿装一个 可以看到这些窗子和移门
他们全天开着么？
是的，他们总是在录像，不可能会有疏漏
那边
角落上来一个
- 你就知道谁进谁出这扇门和那扇门了 - 洗浴室
晚上也能看到你的孩子
你不会在我洗浴室装一个吧？
- 恩，什么？ - 等等
装个能夜视的，这就完美了
- 真的？ - 是的，是的
- 恩，好的，非常好 - 他们就像动作捕捉器
小小的洞眼，我拿一个给你展示下
- 能放个在兔子那儿么？ - 这样太酷了
这样我们就能，我给你设置下
恩，这样，就能把那上面的关掉
很隐蔽，甚至不知道这是摄像头
我们安装多少个？
还不知道，你们说呢，六个？
- 不知道 - 一，二，三
第一夜，2006年8月7日
你在那干什么呢，小娃娃？
耶，加油
跑得超快，大小孩
马婷在干什么呢？
她在干什么呢？
他很棒，是么？
你是条好狗狗，是不是，阿比？
嘿，汉特，汉特，还想吃鱼么？
在干什么？干什么呢？
喔，小伙计，是睡觉觉时间了哦，怎么样？
好么？
来，过来，小伙计，我先把这个移开
好的，哇，好孩子，好孩子
喔！你得帮我弄出来，小伙计
谢谢，真是乖孩子
好吧
我知道，一切正常，你可是超级宝贝
这都是你一个人做的么？ 天，爸爸会很骄傲的
好的，等我把你抱回去就来处理这些
怎么啦，马婷？
怎么啦？怎么啦，艾丽？
你刚才在干什么？早些时候你在干什么呢？
你自言自语干什么呢？
好诡异，现在也会疑神疑鬼的么？
- 不，不是 - 你也被我们感染了啊
房子里面有坏东西么？
不是
- 你正在把那些邪恶东西赶走，好的 - 嗯
好的
好的东西
- 我们保留好的东西 - 是的
留下好的，除掉邪恶的
留下西班牙肉菜饭，除去…
老天，很多大蒜
一，二，三
喔，我几乎碰到他了
一，二
喔，老天！看马婷留下什么了？
- 喔！ - 好龌龊！我要吐了
她把它放在…
- 不，是你，是你弄的！ - 不是我！
- 别责怪别人！ - 我向上帝发誓！
老天，这里好像有只活螯虾
- 她把它给堵住了，我不敢看 - 那是一个恶臭邪物
- 太恐怖了，你被禁足了 - 我不能…
你被禁足了，好龌龊
这是最好的一次泡澡
看起来很棒，我…我想…
如果你一起来 那就会成为有史以来最好的一次泡澡
太安静了，好像没人在，太好了
我喜欢马婷 但我有点喜欢她不在这的感觉了
- 是啊 - 你妹妹什么时候来？
现在什么时候了？
七点二十左右
喔，一个小时左右
你应该突然跳进来
我可不想压到你，但是我想进来
你不想来压我？但是我想让你来压我
- 真的？噢 - 是的
释放我的克拉肯吧（挪威传说中的北海巨妖）
第二夜，2006年8月8日
嘿
别哭，别哭
有我在
别哭，好着呢
看，很完美，是不？
- 那个含脂肪太多了 - 我把脂肪烤出来
来，小傻瓜
你需要点什么么？
- 嘿！ - 你在做早饭么？
- 太感谢你了 - 最近好么？
- 过去挺好，但是… - 你好丫
- 他叫你起来的么？ - 嗯嗯
- 明显是他帮我弄起来的 - 是的，确实
我是那么爱你
- 我也那么爱你 - 多谢
- 我很爱你 - 很好，啊
你如此让人惊讶，我觉得我还没睡醒
来点咖啡
我爱我的妹妹，她是最好的妹妹
还记得你试图做一个素食主义者的时候么
- 就当了6个小时的那次？ - 当了一天半那次？
- 那可是艰难时刻 - 那只是一顿饭
- 做培根肉么？ - 是的
- 早上好 - 哟，哟，哟干啥啊？
感谢那天晚上把你漂亮的女朋友租出来
- 怎么啦？ - 她是主角
告诉我那不是你的
真的不是我的，不
艾丽，谢谢你没有看着香肠
我看着呢
是我和他的，她用的最多
酷，是高清摄像，也能给我点爱么？
干嘛？
你把小汉特吓哭了
最近怎么样？给你弄点咖啡？
- 老兄，我有账要和你算算 - 怎么？
我去了汉堡王（美国连锁快餐） 我说，嘿，伙计
兄弟，我翻来覆去地叫你名字 但是他们就不给我免费午餐
不是所有汉堡王都是我的
他不是真正的汉堡王的国王
我不是么？
我还在安慰他的过程中，说我们住在一起
因此这房子代表我们两个
嗯，是的，像我们俩奉献和索取
像你拥有那念珠或其他什么东西
然后我拥有我自己的空间，知道么？
- 房子剩下的那些是么？ - 真有男子气概啊
我告诉那孩子将来是个摇滚明星
是的，懂了，哇，爸，小心，看到那个么？
没有迹象表明是强行进入的，但是…
他们把整栋房子整的烂七八糟的 我的意思是，他们搞肆意破坏
看到角落那个东西没？像动作捕捉器一样
- 你是否？ - 那是摄像头
我们正监视你呢
你像滚着的轮子
你是一个破坏者，破坏者，你要走了么？
当他学会怎么开门的时候，事情就变复杂了
他们来破坏之后你吓坏了没？
是的，我的意思是我确实害怕，我睡得不好
喔，亲爱的，亲爱的
我也会很害怕的，如果，你知道的
有人侵入了我们房子
只是，他们什么也没拿，你知道么？
- 是的 - 不知道
像是个人行为，感觉他们总是还在这
- 你知道么？ - 我不知道，我…
当我们还小时，我有这种感觉
什么？
算了
芝士通心面，芝士通心面
嘿，克里斯？我准备出去了，去外面
- 喔，好的，你去哪？ - 就去商场
好的，那玩得开心点
- 拜！ - 拜！
芝士通心面，芝士通心面
不要？
嘿，怎么啦？
第三夜，2006年8月9日
让我们看看婴儿汉特
孩子，那张不好，那是想入非非
他像是，像完全很不好意思 谁都没必要看这个
- 噢，这很疯狂 - 什么？
- 你觉得这是谁？ - 是你么？
不是，是姨妈凯蒂，这是…
- 这是凯蒂？ - 这太奇怪了
我还以为火把所有照片都毁了呢
太棒了
第四夜，2006年8月10日
哟，马婷
克里斯蒂和爸爸晚上都不在，我也准备出去
跟你男友耍么？参加派对？
- 和埃斯特·布莱德 - 是的
他是男孩
要拉小手手，小手手，乱摸摸，不行
“绝对不行”
- 拉手手，拉手手，乱摸摸？ - 对，拉手手
你给我展示的是拉手手舞蹈么？
摇起来
第五夜，2006年8月11日
我还以为我要给他做海姆利克式抢救呢
嘿，你在干什么呢？
够了，马婷，放下来
马婷，他好着呢
请你别这样好么？
这对孩子不好
请你马上放下来好么？
够了，够了，够了
请立刻放下来
好了，够了
你在干什么啊？
- 儿子好着呢，好么？ - 不，不
孩子不可以呼吸这些，没人应该呼吸这些
不，不行，别这样好么
该死的！
老天
就两个月时间，好么？
- 好么？我对你说了 - 好吧
我能理解，知道么？我只是不相信那玩意儿
好么？只是我不允许那玩意儿 出现在我家里，好么？
- 好的 - 对不起
我能提一个大建议么？
你对我们都很好
爸爸
来，让爸爸骄傲下，说，“爸爸”
汉特，看这里
汉特？
你像极了你爸爸
甜心，小甜心？
快说么，快说么
你看什么呢？
看妈妈这边
小兄弟？怎么了？怎么了？喔
看这里
那什么都没有，小傻瓜
你要去哪儿？汉特
你到后面去了我看不到你
我们当时在育婴房玩耍
我试图又教他说“爸爸” 但是他总是不集中注意力
他看着天花板，镜子，所有地方 但总是忽略我的存在
他只是个小孩儿 他的注意力还是宠物水平，你知道么？
我觉得，他确实注意着某些东西
但绝不是我美丽的脸蛋
- 嘿 - 你干啥呢？
- 有事么？ - 没什么
看看这个
- 爸，你能别这样么？ - 耶，这是夜视的
酷，请让我涂指甲油好么？
你有双畸形的眼睛，你像只负鼠
爸
- 来了 - 涂指甲油中，老爸
还在那干什么呢？你要干什么呢？
- 对不起，小任性 - 我才不任性呢
你就像块任性的鲁普尔石头
- 为什么我解雇马婷？ - 为什么啊？
因为不喜欢她在汉特周围做
- 那些怪异的巫师伎俩 - 那不怪异
不疑神疑鬼的…不对任何人造成伤害
这使她好受些，她也想为我们大家着想
她就像用那玩意儿宰羊一样，好么？
- 不，她不是这样 - 那好吧
祝你好运，别涂花了
- 干嘛，爸爸？ - 只是试试看
- 开灯！别这样 - 关了
再来一次，喔！
第八夜，2006年8月14日
过来
来这，没事了
好着呢，好着呢
什么也没有
好着呢，小兄弟，什么也没有
是那东西把你吵醒么？
丹尼尔
丹尼尔？
天啊，真恶心
- 爸，别用手捡那个 - 为什么？
因为这东西可能带病毒什么的
- 它飞到窗户里面去了 - 太悲哀了
看都不想看
- 怎么？ - 脖子全断了
喔，上帝啊，别把它拿出来
- 我想… - 你为什么用钳子？
- 不知道 - 你觉得怎么样？
- 别这样！ - 五分熟，还是三分熟？
- 你真坏 - 只是一只死鸟
- 喔 - 本来是一只活的，然后…
- 这真太悲哀了 - 好了
你喜欢这球么？喜欢么？
球，球，踢它，打它
那里有什么？进去，有什么？
喔，小兄弟，小兄弟，小兄弟，小兄弟
汉特？喔，该死的
汉特，来这，来这
第十夜，2006年8月16日
操！
你出来干什么？回去
你的狗可不喜欢泳池清洁器
哟，你的狗有什么毛病么？
老实说，我们真不太确定
泼水，泼水，一，二，三 泼水，泼水，泼水
这是我看到的最可爱的娃娃
泼水，泼水，泼水
我想我可能会用这台摄像机 来取代我的女朋友
- 嗯嗯，听到么？吓到我们了 - 它
转下镜头，拍拍你自己 转过来了，喔，耶，耶
- 喔，该死的 - 然后它可以向你展示…
不，我绝对也要买一台了
我打赌你们会用它拍很多课外活动哦
谁有时间弄那个？我们都有小孩了
丹尼尔·雷和他的小孩过的如何？
喔，很明显，我们碰鬼了，你听说了没？
没有，请详细说明，因为说起来会很奇怪
厨房里挂在上面的锅掉了下来
- 确实碰鬼了 - 直接撞上了
这是最有逻辑的
她认为一切都与鬼或别的有关 是不是，亲爱的？
什么？
- 一切都与鬼有关？ - 你没碰鬼
- 嗯，你明显被缠上了 - 没有
你和你妹妹很怪异
- 凯蒂，你相信这个么？ - 你不知道这东西？
当他们还小时，他们相信 像是降神会和别的一些鬼东西
- 没有！ - 有
我们又做降神会
- 没有 - 你跟谁说呢？
你们小题大作哈
- 凯蒂 - 亲爱的，没什么事儿
- 没什么事儿？ - 我大概，你懂的
我不想谈论这个了
什么？
他们小时候经常做降神会
一点都不好笑，你在笑 这没什么事儿，亲爱的
事实是，我们还小的时候
我们被吓到了，但是已经没什么事了
我们几天心情不错哈，所以我们为何…
- 我们稍后详谈 - 我们说别的
那莉兹·玻顿的诅咒呢？ 就是那个斧头杀人犯？
你以为每个人的童年…
怎么了，我又怎么了，快帮我说话
如果你们不说我们怎么知道
你怎么看待这鬼事件？
我认为很棒
第十一夜，2006年8月17日
上帝！
操！
操！操！操！
又来了
艾丽！
- 我想我们都要睡了，布莱德！ - 是的，不，我们…
- 马上给老子滚！ - 我都不在那
艾丽，是你没关火炉的么？
没有啊？
你他妈的差点把整个房子给烧了
这不酷，布莱德
我怎么可能放错，它挂在挂钩上的
只要是吊着的，就吊着
你大概把它挂在边缘了，而没挂里面点
第二次掉下来，事实证明
- 你两次都没挂好 - 那好
要我展示下我怎么挂的么？
不，不，不
那为什么你每天早上 把泳池清洁机放到池子里？
整个上个星期都如此？
因为那是清洁机，让它清洁池子
- 晚上它又是怎么上岸的？ - 怎么上岸？
- 是的 - 打车了么？是…
喔，宝贝，不，真的
我不知道，我推测有人在游泳时 把它拿出来了
我没有，你也没有
艾丽，你把清洁机拿出来了么？
什么？
- 是你把清洁机拿出来了么？ - 不是
什么？所以是它自己爬上来的？
自己爬上来的？
我不知道，让我们…你知道什么？
你需要看所有摄像头，我们看看录影带
好的，我们看看
- 你是认真的？ - 是的，非常认真
我们看看晚上都发生了什么
- 我们录下来么？ - 可以
- 什么？ - 看到了么？
这很怪异
或许我把它放高了，或许我不知道
不
不，我不，我不认为没有设置好
或许没设置好
这是我们买它的原因
大概这东西太主动了，还想清洁上面
像你设置的那些吸尘器的一种
对啊，就像手持吸尘器，但是…
我不知道这房子是否闹鬼，但是我希望这样
- 你希望这样？ - 是的
开玩笑吧？那就太他妈的给力了
为什么你希望这房子闹鬼？
那就是最酷的事了
如果这有想从我们当中穿过去
- 那太让人惊奇了 - 不，我只是…
明显克里斯蒂没有睡觉
老兄
她没有
她的荷尔蒙都混乱了 她有一个很偏执的老妈
…不断的以错误的方式误解他们
就像她把他们看成很有害，很危险
也许我们应该把他们看成试图想，就好比是…
像是，我认为我们应该来个降神会
- 我们可以来个最快的，怎么了？ - 很好的主意
就是怪异点，我不相信会起作用
你为什么认为那必定是坏事？
这就是我想问的
- 怎么会是好的？ - 就像，要是妈妈呢？
第十二夜，2006年8月18日
- 嘿，伙计们 - 怎么了？
来看看这
- 你说什么呢？ - 发生什么了？
- 你把我吓惨了 - 你务必看看
亲爱的，你说什么呢？
你说什么呢？那是什么？
- 我什么也看不到 - 我不明白
- 耶！ - 这不好玩
耶！
甜心？
好么，那是闹着玩的么，好么？
我只是，你不认真对待我很不喜欢
对不起，亲爱的，我真的认真对你 我只是想…
我只是想把事情弄得不那么严重
我只是想把我们生活恢复正常
比如我想我们可以出去约会？
- 像成年人一样？ - 恩，对
好，我怎么离开呢？
为什么，为什么你在笑呢？我们可以的
- 马婷已经不在了 - 不，艾丽可以照顾孩子
在我们放松的时候 若那些奇怪的事还继续发生
我只是不想留下他一个人不管
你知道，我们不能让这件事影响我们太多
如果我们那样，那那些恐怖分子就赢了
是么？
我想你，你知道么？ 我想念我老婆，好玩的老婆
我也知道我充当一个工具
我只是想
哦，上帝，他看起来好疲倦，看看他
他几乎醉倒了
是的，某人要打盹儿了，过来，小伙计
- 拜，拜 - 喔，我知道了，挑剔的宝宝
挑剔的宝宝，挑剔的宝宝
老天！真烫！喔，天啊
你没关热水浴池里的加热器？
- 我关了 - 关了？
- 里面像是有一百万度 - 我关了，我为什么…
都已经过了两晚上了，而且我关了的
- 喔，我的上帝，你还好么？ - 那时你和布莱德在那么？
- 是的，两天前的晚上 - 亲爱的，亲爱的，怎么了？
它不会烧开的 它最高温度也不超过32度左右
给点冷的东西，什么，豌豆什么的？
- 你还好么？ - 上帝
老天，把我的蛋给烫坏了
- 到底… - 我要打给那家伙
我什么也没做，我什么也没做
好吧，所有急救电话都写在这壁橱上了
嗯
但是现在他的新医生在这 过敏专治医生也在这
- 记住，什么东西上都别放花生 - 我知道，不放花生
确保门和窗都锁了好么？
楼上的，后面的，前门的，每一扇
- 去吧！ - 我爱你
- 跟他好好相处哦 - 拜
- 我爱你！ - 拜，好好玩
- 带上钱，来啦！ - 拜！说，“妈妈，再见”
拜拜！
不要玩的太过火了
拜！你能说拜-拜了么？
上帝
- 怎么？ - 你好？
- 我吓到你了么？ - 是的
轻轻地，把板子弄热
必须弄热板子么？
如果有灵魂现身，能给我们一点迹象么？
随便什么都行
- 字面上 - 耶，不，这…
好的，你想要什么？
- 布莱德，布莱德 - 我没动
不是我
P
U
- 艾丽，是在动么？ - 没有，我他妈没动
S
- 他妈的怎么了？ - 等等，还在动
形成了个Y 喔，拼写成“PUSSY”（阴户的意思）
我意思是，怎么，怎么，嘿，嘿，嘿
小妹妹？
或许这灵魂想要一些阴户
灵魂？
是的，灵魂可能此时此刻有性冲动
- 你不懂，我懂 - 小妹妹
你懂啥？我们应该继续
- 等等，你感觉到了么？ - 是的，因为你在动
没有，我没动
没有，这次我真的没动
- 是… - 等等，H
阴户啊
没有，艾丽，这次我真没有动
我发誓
没有，他妈的怎么了？你在动么？
没有
N
- T - “妹妹猎手”
这次玩过的最邪门的灵应盘
是你在拼写么？是你试图告诉我什么么？
是的，是的，我拼写了“妹妹猎手”
你想要我猎杀个妹妹么？
现在我不能这样
每平方英尺只要2.99美元
全竹制地板，每平方英尺只要1.99美元
这样的价格…
美国经营着唐恩都乐
蓝波清算仓库，全部是储藏过的作坊
破产，控股收购，还有买卖交易…
像是6毫米低层压板地板…
价廉物美
全木质厨房壁橱 有蜜橡树的，山核桃树的
坚硬的红橡树的，奢华的黑巧克力的
全部有现货，尽在我们仓库
“出发吧壁橱”没有华而不实的展示厅
但是他们有超高质量
布莱德？
开门啊
喔，该死的
该死的
嗨
艾丽？
喔
喔，好吧，好点了，是不？
艾丽？
艾丽在楼上么？
- 不，她不在这 - 她不在楼上？
艾丽？艾丽！
爸爸？爸爸？克里斯蒂
- 你去哪啦？ - 喔，上帝啊
喔，上帝啊，对不起
- 发生什么了？ - 对不起，我被锁在外面了
什么一有人敲门，你就去开？
- 这样就开门？ - 不，我想
你开门去看看外面是谁？
是的！是的，我没看到 这就是为什么，知道了么
我没看到人，我以为布莱德在那
如果你看不到有人，你就不能出去！
你的小弟弟独自一个人在楼上
- 我知道，我吓坏了 - 知道么？
我知道，我没有，我绝对没有，我对天发誓
我觉得没有那样做
我不明白，发生什么了？
这不是偶然，因为有东西在我后面 把门重重关上了
- 我们担心坏了 - 什么意思？等等
我打了个盹，然后听到有人叫我
- 什么？ - 我感觉到了什么
像是有人在叫我名字，我感觉有人在那儿
你确定你不是做梦么？
你没在那，你感觉不到
- 风把门吹关了 - 那时没有风
行了？我再也不想听到 这房子是鬼屋这一胡扯
好么？够了，你们把我整疯了
故事结束
像你说的，锅掉下来了
- 你知道么？ - 我正打盹
- 然后有东西在叫我 - 甜心
我这就去把他冷静下来，好么？
上楼，然后睡觉好么？
好的，伙计
就这样吧，不，不，不，你正吃早饭呢
你想把它放这里么？
好的
早上好
很好
拜，小伙计，烫，烫，烫
好了，汉特，吃吧
吃嘛，好好吃，小伙计
我真的做了这些操蛋的噩梦
这也真的不是什么新鲜事
但这次不同
有一个特别的
我做了一些梦，我牙齿全掉了 真是太奇怪了
有一个特别的，有个人站在…
我的床头…
看着我睡觉，但不是像那些恐怖的抢劫噩梦
我看不到他的脸或是其他的，但是他好像…
大约有，一脚的距离…
离床这，所以…
发生了这些
我不懂，你怎么不要背部按摩？
因为我正集中精力
- 但你喜欢那样 - 别说了
但这个网站说，如果真的经常发生
明显就是这个意思，大概不是鬼
大概其他什么东西，可能是魔鬼
那么，鬼与魔鬼有什么不同？
因为鬼魂是死人的
所以他们像是人类的能量
魔鬼则不是人类
他们是恶魔
疑神疑鬼的，别看网上那些
我没有疑神疑鬼的
记得我告诉你我妈
觉得她自己有喜欢吃生肉的疾病么？
她把她自己吓坏了，类似那种的，你知道么？
- 喔，上帝，布莱德，这里 - 让我看看
接着看下面第四段
“曾有人说
如果有人为了获得财富，权利或者其他利益
和恶魔做出协议
那它就会带走他们生下的第一个男孩儿
如果这债没有还，那么恶魔将跟着…”
你在笑？一点都不好笑
“跟着违约者，或者他，她的亲人
直到婴儿的灵魂被恶魔收走”
所以呢？
好了，所以这是最吓人的事情
昨天晚上吓到我了
这是门
它自动关了，那是我在外面走
是的，爸爸！请你过来一下好么？！
好的，请你站到这来看好了
老天
别看着我，看着屏幕
是的，风把门吹关了
- 爸爸 - 谢谢
你是认真的么？
- 这事在我身上发生了千百万次 - 这没风
当门开了，那风就从门后吹进来了
是从里面来的，里面都是密封的
把它关了，别把系统弄坏了
爸爸，明显房子里有东西
别这样了，请别这样了
真是马婷一直所说的
来吃晚饭了，都快凉了
第十七夜，2006年8月23日
我觉得我好像听到楼下有动静
操，操，操，操，操
喔，上帝，操
该死
把我吵醒了
好像是门或者其他什么的声音
所以我去看看，发现爸爸在打鼾
然后我拿它拍下来了，想看么？
- 就是那，看到了么？ - 好奇怪
太奇怪了
把我吓坏了
因为使我想起马婷说关于这房子的事情
她说房子什么了？
她说房子里坏的灵魂必须清除
那时她正清除那些坏的灵魂
让好的灵魂进来，诸如此类的吧
我没有其他可以解释的了，你有么？
我没有
我记得总是被吓到了
你说“总是被吓到”，是什么意思？
- 我也不知道 - 不，你是什么意思
- 如同你感觉一样，我也害怕 - 我不记得了
我的意思是，我一直，一直很害怕
那么，那就把她自己关在外面了？
但是她说是门自动关上的
- 没有吧 - 喔，是的
那真他妈令人毛骨悚然
是的
听，这听起来疯狂至极，我知道
但是我最近也有这样的感觉
或许我们小时候，不管发生了什么
我觉得还在重演
我不想说这个了，克里斯蒂
我什么也不记得
我只记得我总是很害怕
你想知道我记得什么么？我记得你总是在哭
我记得你睡不着，受到了情绪打击
我记得你曾几个月不开口说话
我记得奇怪的人来过我们房间
我们妈妈总是很沮丧，我记得这些
不管是什么，这使我更加害怕
如果我们越是在意，情况就越糟
你应该放下这个
你应该忽略它，不然你会像妈妈一样
你懂么？
好的，我会的
想出去走走么？阿比
来么
喔，上帝
上帝！让我一个人呆呆
哟，克里斯
你还好么？
- 是的，我还好 - 刚才发生了什么么？
好着呢，一切正常
看着我
克里斯蒂
亲爱的，一切好着呢
明显没有，看
凯蒂阿姨说我们不说这些东西好么？
因为如果你要，那就会变糟
- 听着 - 你的意思是？
一切正常，艾丽，别说了，一切正常
好的
不，听我说，有个网站说
有些人为了财富和权力和恶魔达成协议
所以如果
如果克里斯蒂的姥姥和恶魔达成协议 所以她有钱了
我浏览了整个
我浏览了整个家系表
汉特是克里斯蒂家族的第一个男婴
至少，自从1930年来
别告诉我说这该死的是巧合
第十九夜，2006年8月25日
躺下
乖乖女
- 爸爸？ - 嗯
你听到了么？
我听到了什么，他妈的怎么回事？
喔，上帝，是阿比，阿比？ 阿比
- 出什么事了，宝贝？ - 喔，上帝
- 她还好么？
是的，不，不，不，亲爱的 拿我的钥匙和别的
- 拿我的鞋子！ - 怎么了？
我不知道，阿比出事了
- 爸爸，我和你一起去 - 她还活着
- 我能干什么？我应该干什么？ - 和汉特呆在这
好的
我们到了之后我电话给你
- 好的 - 喔，上帝
到了给我打电话
让我知道它的情况
好的，爱你
嘿
它会好么？
我爱你，拜
喔，上帝，别，放开我！
不，别，汉特，不要
不要！
不，我不知道，他们觉得是癫痫发作
不，以前它从来没得过，绝没有
- 而且它还发出一种声音 - 艾丽？
宝贝，我马上给你打回来好么？
亲爱的，我对你说做的，真的非常抱歉
我知道这个时机不好
克里斯蒂出事了，好么？
- 我不能把她弄起床 - 她怎么了？
来自波特兰的客户 几个星期我都拒绝了他们
- 我不能也把他们气走了 - 好，请，请听我说
我能把汉特放到布莱德那么？
不，我需要你呆在这儿
当你回来的时候，我就回来
亲爱的，我知道这不好，我真的知道，好么？
我知道你吓坏了，对不起
我两个小时后回来好么？
然后我把阿比接回来
好么？对不起，好么？
我厄，可以打给我，大约两小时我就回来
如果有什么不对，马上打电话给我 我就回来好么？
好的
今天我必须去
- 谢谢，好么？ - 好的，拜
好了，别着急，我出去你就关门好么？
好的，我就是这个意思
没有，我没抱他了，他在睡觉
它不在这，它还在兽医那里
不是，因为他们得检查 因为他们不知道怎么回事
布莱德，这…他妈的
我从没听过它那样哭
要不就告诉他们你想呆这一小时
好么？
求你了，不，我只是不想一个人呆着
是的，基本上，她好像是病，还是怎么的
好的，好的，拜，爱你
喔，上帝
好的，在储藏室门前发现了这个
嗯，我真不知道从何而来
我想那是血，但是我不确定
位置有点高，我认为她够不到这里
这像是字母，但我真不知道是什么意思
他妈的那又是什么？
克里斯蒂？
嘿，亲爱的
怎么了？
过来，亲爱的
喔，好的
爸爸？
爸爸，你得马上来这里，你必须回来
克里斯蒂真的出事了，求你了！
快回来，好么
求你快回来，求你了，求你了
克里斯蒂
克里斯蒂？汉特在哭
别碰他！
他妈的怎么回事？
- 你还好么？ - 不！
- 喔，我，她在哪？ - 在楼上
在汉特房间里，你不能去那里！
- 我必须去看看她怎么样了 - 你不能去那里！
你得看看录像机里
- 我得看看汉特 - 她遭袭击了
你得看看录像，求你了
求你了，求你听听我的
爸爸，我们必须马上离开这儿
操，爸爸？爸爸，看着我 你现在相信我说的么？
求你了！我们不能呆这里了
爸爸！
你在干什么？
她试图警告我，但我不听
等等，你说的是谁？
爸爸，你说的是谁？
什么？
橄榄油？
什么？
要我拿这个干什么？
- 拿这个把她敲出来？ - 对
我要你呆在那
好的，你刚才吓坏我了，知道么？
能跟我说话么？
爸爸，看她的脚，看看这个咬痕
他妈的怎么回事？
不，不，不行，不行
我们不能这么对她，这是她的家
- 求你了，求你了 - 我应该怎么做
是克里斯蒂他妈的妹妹，我们不能那样对她
我们不能这样，我们不能这么对她
听着，这里没有其他办法了
有的，我们可以转移到别人身上去
- 不，我们不能，我们不能 - 我们不必须那么做
好么？马婷说必须是有血缘的亲属
好么？那是我的老婆和儿子
- 那是你亲爱的小弟弟 - 我们能告诉她么？
- 我们能告诉她发生什么了么？ - 不，我们不告诉任何人
她不会记得的，好么？
马婷说她不会记得的，好么？
我们也从此不说这个了
无论你同意还是不同意我都不管，好么？
这是我的决定！我要执行！
什么？
我们开始吧，好么
爸爸
爸爸？
爸爸，请你要小心，拜托了
克里斯蒂？
爸爸
爸爸，我什么也看不到了，爸爸
- 艾丽，你在哪？ - 我在这
你在哪？
就在这，就在这
- 这，这，拿着 - 操
操！儿子呢？
儿子在哪？
我不知道
爸爸，我们离开这，好么？
好的，好的
呆在那，好么？就呆在那
- 不，不，不 - 呆在那
呆在我后面，好么？呆我后面
好的，好的
发生什么了？
喔，上帝
艾丽
喔，上帝
- 他们在地下室 - 你没事吧？
- 爸爸？ - 就呆在那好么？
爸爸，爸爸
- 就呆在这好么？ - 好的
汉特
喔，上帝
我什么也看不到
他妈的怎么回事？
耶稣！操！
喔！操！
汉特
该死
我几乎抓到你了，几乎抓到了
好了，我抓到你了，上帝
我找到你了，小伙计，你没事吧？
好的，你呆在这
好的，准备好了么？你会喜欢这个的
三星期后 我准备好了，我怕怕，好兴奋
是领带么？是么？喔！震惊啊！
那么事情怎么样？这儿的？ 还有什么奇怪的事
- 发生或者，你知道的？ - 没有了
- 没有？ - 一切好极了
好的，我一定是失去理智了
我觉得我房子里有问题
问题是我如实地告诉米卡
他确定我是发疯了
你应该采取自己的建议
我们不能谈论这事，使我发疯
- 你是对的 - 老妹？
再见，汉特
- 我爱你，小伙计 - 拜，阿姨
- 拜，老妹，下次见哦 - 好的
那是什么？
你好，宝贝
嗨
那是我想的东西么？
是的，我不知道，你想的是什么
无论是什么，这个超级可爱
我认为是一台大屁股摄像机
那台小的手持式的怎么了？
移动方便，全能的那台
你是准备停车呢还是杵在那儿看这我？
这是大大令人印象深刻啊
还有个特大的大灯在上面
- 亲亲这摄像机好么？ - 我不亲摄像机
- 来么 - 这个花了多少钱？
- 什么？ - 多少钱…
我要亲你，但我不亲摄像机
米卡于2006年10月8日被害
2006年10月9日
你想在一个比其他任何地方 都懂咖啡的地方买咖啡
就在唐恩都乐
你能实现梦想，50年以来 我们引领美国咖啡文化
用我们精致的装潢，给您提供
最新鲜的咖啡，美国经营着唐恩都乐
你正在木质厨房柜橱里 寻找那意义重大的东西么
嘿
发货时间长？ “出发吧壁橱”是个好去处
物美价廉，品质第一
全木质厨房壁橱
采用木屑板，发货时间短
“出发吧壁橱”，正是您所需要的
物美价廉
全木质厨房壁橱，有蜜橡树的 山核桃树，坚硬的红橡树
和奢侈的黑巧克力
全部有现货，尽在我们的仓库
“出发吧壁橱”没有华而不实的展示厅
但是他们品质超群，真正全木质风格
房子里全是作坊，存货，破产抵押
6毫米底层地板
每平方英尺只要59美分
三又四分之一英寸中的三分之一 采用维拉木，自然
丹尼尔？
是你么？
凯蒂？
艾丽于2006年10月12日从学校旅行归来后 发现了克里斯蒂和丹尼尔·雷的尸体
凯蒂和汉特至今下落不明
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看